『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
…may not have a brain… but I have an idea.の意味と使い方
脳みそはないけど、アイデアならある。
ボブ(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は脳を持っていないかもしれない…でもアイデアを持っている」
こなれた訳脳みそはないけど、アイデアならある。
POINTここがツボ
may not 〜 but … は「〜ではないかもしれないけど、…だ」と、自分の弱点を認めたうえで長所を言う形です。I may not be rich, but I'm happy.(お金持ちではないけど幸せ)のように、英語のスピーチや歌でもよく使われます。この場面は、本当に脳みそがないボブが言うからこそ、文字どおりの意味でおかしい。しかもアイデアが意外と役に立つのが、ボブのすごいところ。日常では、謙遜しながら意見を言いたいときにアレンジして使えます。
GRAMMARしくみ
may not は「〜ではないかもしれない」と、自分の欠点をいったん認める言い方。but のあとに本当に言いたい長所を続けると、説得力が増します。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイ・ナット・ハヴァ・ブレイン、バット・アイ・ハヴァン・アイディア」。have a、have an がつながります。brain と idea を強く。
MINI TALKミニ会話
We're out of ideas for the class party.
「クラスの打ち上げのアイデアが出ないよ。」I may not be creative, but I have an idea.
「僕は発想力はないけど、一つ考えがある。」TRY IT例文3つ
- 例1
I may not be the fastest runner, but I never quit.
「足は一番速くないかもしれないけど、絶対にやめない。」 - 例2
I may not be rich, but I'm happy.
「お金持ちではないかもしれないけど、幸せだ。」 - 例3
He may be young, but he's very wise.
「彼は若いかもしれないけど、とても賢い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's hear it!「聞かせて!」
- 返しUh-oh. Should I be worried?「うわ、心配した方がいい?」
VS似た表現との違い
- I have an idea.I have an idea. だけだと普通の提案。I may not 〜, but 〜 を前に付けると、自分を下げてから意見を言う、謙虚で笑える言い方になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…may not have a brain… but I have an idea.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。