『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
We're not making a very good first impression.の意味と使い方
どうも第一印象が良くないようだ。
ゴキブリ博士(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「我々はあまり良い第一印象を作っていない」
こなれた訳どうも第一印象が良くないようだ。
POINTここがツボ
make a good first impression で「良い第一印象を与える」。英語では impression に動詞 make を使うのがポイントです。博士は「どうやら最初の印象作りに失敗しているね」と、上品に、でもしっかり状況を認めています。ボブがとんちんかんなことを言い、リンクが勝手にしゃべり、スーザンはおびえっぱなし。その気まずさを、ひかえめな言い方でまとめるのがイギリス紳士風の博士らしいところ。日常では、面接や転校初日、初デートの話で大活躍します。
GRAMMARしくみ
make an impression で「印象を与える」。first impression は「第一印象」。not very good と言うことで、bad と言うより遠回しで上品になります。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナット・メイキンガ・ヴェリー・グッド・ファースト・インプレッション」。making a がつながります。first impression を強く。
MINI TALKミニ会話
I spilled juice on the new student's desk.
「転校生の机にジュースをこぼしちゃった。」Oops. Not a great first impression.
「あらら。第一印象はいまいちだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wear a nice shirt. You want to make a good first impression.
「ちゃんとしたシャツを着て。第一印象を良くしたいでしょ。」 - 例2
You never get a second chance to make a first impression.
「第一印象に二度目のチャンスはない。」 - 例3
She made a strong impression on everyone.
「彼女はみんなに強い印象を残した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's start over.「最初からやり直そう。」
- 返しYou think?「今さら?」
VS似た表現との違い
- We're making a bad impression.bad impression と言うとはっきり「悪い印象」。not a very good impression は遠回しで、気まずさを和らげる言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
impression に do や give を使いたくなりますが、make が一番自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not making a very good first impression.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。