『モンスターVSエイリアン』Monsters vs. Aliens · 2009
They called me crazy! But I'll show them!の意味と使い方
みんな私を狂ってると言った!だが見ていろ!
ゴキブリ博士(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは私を狂っていると呼んだ!でも私は彼らに見せるつもりだ!」
こなれた訳みんな私を狂ってると言った!だが見ていろ!
POINTここがツボ
古い怪奇映画のマッドサイエンティストが必ず言う決まり文句を、そのままパロディにしたセリフです。I'll show them. は「あいつらに見せてやる」→「今に見てろ・見返してやる」。ばかにされた人が、結果で見返すと誓うときの言葉です。博士はこのあと、お約束の高笑いまで披露します。日常では、みんなに無理だと言われた挑戦に向かうとき、冗談まじりに言うと盛り上がります。部活や受験の前の自分への気合い入れにも使えます。
GRAMMARしくみ
call+人+形容詞 で「人を〜と呼ぶ」。show は「見せる」ですが、I'll show you! だけで「見てろよ・思い知らせてやる」という意味になります。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・コールド・ミー・クレイズィー!バット・アイル・ショウ・ゼム!」。crazy と show を大げさに強く。最後に高笑いを付けると完璧。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I can't run a marathon.
「みんな、僕にはマラソンは無理だって言うんだ。」So prove them wrong!
「じゃあ見返してやりなよ!」Yeah. I'll show them!
「うん。見てろよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
They laughed at my idea, but I'll show them!
「みんな僕のアイデアを笑ったけど、今に見てろ!」 - 例2
I'll show you who's boss!
「誰がボスか教えてやる!」 - 例3
She proved everyone wrong.
「彼女はみんなの予想をくつがえした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しOkay, but please calm down.「分かったけど、落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- I'll prove them wrong.prove them wrong は「彼らが間違っていたと証明する」と前向きで落ち着いた言い方。I'll show them! はもっと感情的で、悔しさがにじむ言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって真剣に I'll show you! と言うと、けんかを売っているように聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ゴキブリ博士は、1958年の映画『The Fly』などの古典SFをもとにしたキャラクターです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They called me crazy! But I'll show them!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters vs. Aliens』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。