『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
You know what drives me crazy?の意味と使い方
何が頭にくるか分かる?
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?

ジェシーが、便利な技術が増えても誰も時間に余裕がないことへの不満を語り始める場面。
直訳「何が私を狂わせるか、あなたは知っているか?」
こなれた訳何が頭にくるか分かる?
POINTここがツボ
drive someone crazy は「(人を)イライラさせる、頭をおかしくさせる」。You know what drives me crazy? と質問の形で始めると、相手が「何?」と興味を持ってくれるので、自分の意見を話し出すときの上手な前置きになります。主語は what(何が)なので、drives と3人称単数の s が付いていることに注目。逆に「夢中にさせる」という良い意味でも You drive me crazy. と言えるのが面白いところ。言い方次第で、文句にも愛の告白にもなります。
GRAMMARしくみ
drive + 人 + 形容詞で「人を~の状態にする」。You know what ~? と疑問の形で話題を切り出している。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ワッ・ドライヴズ・ミー・クレイズィ」。you know what は「ユノワッ」と速く。crazy を強く。
MINI TALKミニ会話
You know what drives me crazy?
「何が頭にくるか分かる?」What?
「何?」People who don't reply to messages for days.
「何日もメッセージを返さない人。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what drives me crazy? People who talk loudly on the train.
「何が頭にくるか分かる?電車で大声で話す人だよ。」 - 例2
This noise is driving me crazy.
「この騒音で頭がおかしくなりそう。」 - 例3
You know what? I'm going to quit.
「あのね、私、やめることにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」
- 返しLet me guess.「当ててみようか。」
VS似た表現との違い
- I hate it when ~「~するのが嫌い」と直接言う。You know what drives me crazy? は相手に「何?」と言わせて話に引きこむ言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what drives me crazy?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You know what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。