『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995

日常会話

So listen, so here's the deal.の意味と使い方

じゃあ聞いて、こういうことなんだ。

ジェシー(イーサン・ホーク)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

ジェシーがいよいよ具体的な提案に入る直前、話を整理するように言う前置き。

直訳「だから聞いて、だからここに取引がある」

こなれた訳じゃあ聞いて、こういうことなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

here's the deal は「要するにこういうことだ」「話はこうだ」と、本題や提案を切り出すときの決まり文句です。deal は「取引」ですが、ここでは「状況、話」くらいの意味。So listen とセットで使うと「さあ、ここからが大事だよ」という合図になります。友達に計画を説明するとき、交渉するときなどに便利。What's the deal? と聞けば「どうなってるの?」「何があったの?」という意味になります。

GRAMMARしくみ

Here's ~ は「ほら、これが~だ」と差し出す言い方。the deal は「取り決め、状況」で、本題を切り出す前置きになる。

SOUND発音のコツ

「ソウ・リスン、ソウ・ヒアズ・ザ・ディール」。deal を強く。listen の t は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

So here's the deal. You help me move, and I buy you dinner.

「じゃあ、こうしよう。引っ越しを手伝ってくれたら、夕食をおごるよ。」
B:

Deal!

「乗った!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's the deal: you clean the room, and I'll cook dinner.

    「こうしよう。君が部屋を掃除して、僕が夕飯を作る。」
  2. 例2

    It's a deal!

    「それで決まり!」
  3. 例3

    Here's the thing: I don't have enough money.

    「問題はね、お金が足りないってこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm listening.「聞いてるよ。」
  • 返しOkay, what is it?「うん、何?」

VS似た表現との違い

  • Here's the thing.「問題はね」と、言いにくいことを切り出す。Here's the deal は提案や状況説明を切り出すときによく使う。
あわせて覚えたいHere's the thing. 実はね、問題はこうなんだWhat's the deal? どうなってるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So listen, so here's the deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ