『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
Can you see that you will always be my friend?の意味と使い方
お前はいつまでも俺の友だと、分かっているか?
風になびく髪(ロドニー・A・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたがいつも私の友であるだろうことが見えるか?」
こなれた訳お前はいつまでも俺の友だと、分かっているか?
POINTここがツボ
出会ったころ、ダンバーに最も敵意を向けていたのが、この戦士でした。その彼が、別れの場面で「俺はお前の友だ。お前はいつまでも俺の友だ」と叫びます。ラコタ語で話されるセリフで、英語字幕で表示されます。Can you see that ~? は「〜が分かるか?」。see は「見る」だけでなく「理解する」という意味でも使います。I see.(なるほど)と同じ使い方です。言葉も文化も違う二人が、本当の友達になったことが伝わる、映画屈指の名場面です。
GRAMMARしくみ
see that+文で「〜ということが分かる」。will always be で「これからもずっと〜だ」と、未来に続く関係を約束する。
SOUND発音のコツ
「キャン・ユー・スィー・ザット・ユー・ウィル・オールウェイズ・ビー・マイ・フレンド?」。always と friend を力強く。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to another city next month.
「来月、別の町に引っ越すんだ。」I'll miss you. You'll always be my friend.
「寂しくなるよ。ずっと友達だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
No matter where you go, you'll always be my friend.
「君がどこへ行っても、ずっと僕の友達だよ。」 - 例2
Oh, I see. That makes sense.
「ああ、なるほど。それなら分かる。」 - 例3
We met in kindergarten, and we're friends for life.
「私たちは幼稚園で出会って、一生の友達だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll never forget you.「君のことは決して忘れない。」
- 返しYou'll always be mine, too.「君もずっと僕の友達だよ。」
VS似た表現との違い
- Do you understand?「分かる?」と内容の理解を確かめる言い方。Can you see that ~? は「(心で)感じ取れるか」という、気持ちのこもった問いかけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you see that you will always be my friend?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。