『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
I'd never felt completely lonely.の意味と使い方
完全に孤独だと感じたことは、なかった。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一度も、完全に寂しく感じたことはなかった」
こなれた訳完全に孤独だと感じたことは、なかった。
POINTここがツボ
セリフの全体は Many times I'd felt alone, but until this afternoon I'd never felt completely lonely.(一人だと感じたことは何度もあったが、この午後まで、完全に孤独だと感じたことはなかった)。alone と lonely を使い分けた一文です。alone は「一人で(いる)」という状態で、寂しいかどうかは関係ありません。lonely は「寂しい」という気持ち。一人には慣れていたダンバーが、この日初めて、心から寂しいと感じたのです。
GRAMMARしくみ
I'd never felt は I had never felt(過去完了)。「その時点までに一度も〜したことがなかった」という、過去のある時点までの経験を表す。
SOUND発音のコツ
「アイド・ネヴァー・フェルト・カンプリートリー・ロウンリー」。never と lonely を強く、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
Don't you get lonely living by yourself?
「一人暮らしで寂しくならない?」Sometimes. I like being alone, but I miss my family.
「時々ね。一人でいるのは好きだけど、家族が恋しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I live alone, but I'm never lonely.
「一人暮らしだけど、寂しいと思ったことはないよ。」 - 例2
She likes to walk alone in the park.
「彼女は一人で公園を歩くのが好きだ。」 - 例3
I felt lonely after my best friend moved away.
「親友が引っ越して、寂しく感じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know how you feel.「その気持ち、分かるよ。」
- 返しYou're not alone.「君は一人じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- alone「一人で」という状態を表すだけで、寂しいかどうかは関係ない。lonely は「寂しい」という気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm alone. を「寂しい」の意味で使うのは不自然。寂しいなら I'm lonely. や I feel lonely.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd never felt completely lonely.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。