『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
I wouldn't think so.の意味と使い方
そりゃ、そうだろうね。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそう思わないだろう」
こなれた訳そりゃ、そうだろうね。
POINTここがツボ
彼女は少女時代、いじめてきた女性をこぶしで殴り倒し、「他に私の悪口を言いたい人はいる?」と立ちはだかった。それ以来、誰も彼女をいじめなくなった、という話です。最後の No one bothered me after that day.(その日から、誰も私に構わなくなった)を受けて、ダンバーは I wouldn't think so.(そりゃそうだろうね)とほほえみます。would を使うことで「そうなるのは当然だろうね」と、想像して納得する気持ちが伝わります。相手の話に軽くユーモアで返す、会話上手な一言です。
GRAMMARしくみ
相手の否定文(No one bothered me)を受けて、I wouldn't think so.(そうはならないだろうね=当然だね)と同意する。肯定文には I would think so. で返す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・スィンク・ソウ」。wouldn't を少し強く、笑いながら。
MINI TALKミニ会話
After I won the race, nobody teased me anymore.
「レースで勝ってから、誰もからかわなくなったんだ。」I wouldn't think so!
「そりゃそうだろうね!」TRY IT例文3つ
- 例1
He ate three bowls of rice. He wasn't hungry after that. — I wouldn't think so!
「彼はご飯を3杯食べたんだ。その後はおなかが空かなかったって。——そりゃそうだろうね!」 - 例2
He studied all night? No wonder he's sleepy.
「一晩中勉強したの?どうりで眠そうなわけだ。」 - 例3
Will the store be crowded on Sunday? — I would think so.
「日曜はお店混むかな?——そうだろうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「そのとおり。」
- 返しNot one person.「一人もね。」
VS似た表現との違い
- I don't think so.「そうは思わない」とはっきり反対する言い方。I wouldn't think so は、相手の否定の話に「そりゃそうだ」と同意する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't think so. と混同しないこと。意味が反対になる場面がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't think so.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。