『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』The Idea of You · 2024
It's on the tip of my tongue.の意味と使い方
喉まで出かかってるんだけど。
ジョージア(イジーの友人)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の舌の先にある」
こなれた訳喉まで出かかってるんだけど。
POINTここがツボ
on the tip of my tongue は直訳すると「舌の先にある」。言いたいことや名前が「ここまで出かかっているのに思い出せない」ときの決まり文句です。日本語の「喉まで出かかっている」とそっくりですが、英語では喉ではなく舌の先なのが面白いところ。ジョージアは大好きなバンドのメンバーを前に、I literally forgot my own name.(文字どおり自分の名前を忘れちゃった)と言い、横から仲間が代わりに名前を言ってあげます。緊張したときの、かわいい失敗です。
GRAMMARしくみ
be on the tip of one's tongue で「(言葉が)出かかっている」。主語は思い出せない言葉そのもの(It)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オン・ザ・ティップ・オブ・マイ・タン」。tongue は「タン」。g と u は読まない。
MINI TALKミニ会話
Who played the main character in that movie?
「あの映画の主役、誰だっけ?」Oh, it's on the tip of my tongue…
「ああ、喉まで出かかってるんだけど……」Don't worry, it'll come to you.
「大丈夫、そのうち思い出すよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's that singer's name? It's on the tip of my tongue!
「あの歌手の名前、何だっけ?喉まで出かかってるのに!」 - 例2
I can't remember his name right now.
「今、彼の名前が思い出せない。」 - 例3
Wait, it'll come to me.
「待って、思い出すから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's Georgia.「ジョージアだよ。」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I forgot.「忘れた」は完全に記憶にない状態。on the tip of my tongue は「知っているのに今だけ出てこない」状態。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tongue のつづりに注意。発音は「タン」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's on the tip of my tongue.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on the tip of one's tongue
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the tip of one's tongue((言葉が)喉まで出かかっている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Idea of You』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。