Do unto others as you would have others…の意味と使い方
人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。
防空壕を訪れた活動家
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが他人にあなたへしてもらいたいように、他人へしなさい」
こなれた訳人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。
POINTここがツボ
続きは「do unto you(あなたにしてほしいように)」。「黄金律(ゴールデン・ルール)」と呼ばれる、聖書から来たとても有名な教えです。unto は to の古い言い方、would have others do は「人に〜してもらいたい」。古めかしい英語ですが、意味はシンプルで、「自分がされたいように、人にも接しなさい」ということ。現代の英語では Treat others the way you want to be treated. と言いかえることが多いです。
GRAMMARしくみ
unto は to の古い形。have others do は「他人に〜させる・してもらう」という使役の形。as は「〜のように」。古い英語の語順がそのまま決まり文句として残っている。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・アントゥ・アザーズ・アズ・ユー・ウッド・ハヴ・アザーズ・ドゥー・アントゥ・ユー」。前半と後半を同じリズムでそろえる。
MINI TALKミニ会話
Why are you helping the new student so much?
「なんで転校生をそんなに助けてるの?」I remember being new. Do unto others, right?
「自分が転校生だったときを覚えてるから。人にしてほしいことをする、でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma always said, "Do unto others as you would have others do unto you."
「祖母はいつも「人にしてもらいたいことを、人にもしなさい」と言っていた。」 - 例2
Treat others the way you want to be treated.
「自分がされたいように、人に接しなさい。」 - 例3
The Golden Rule is taught in many schools.
「黄金律は多くの学校で教えられている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good rule to live by.「生きる上でいい決まりだね。」
VS似た表現との違い
- Treat others the way you want to be treated.同じ内容の現代的な言い方で、日常会話や学校ではこちらが一般的。Do unto others… は古風で、聖書の言葉らしい重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
unto は日常会話では使わない古い言葉。この決まり文句の中だけで使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do unto others as you would have others…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。