SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを憎む!」
こなれた訳大っ嫌い!
POINTここがツボ
子どもが親に向かって言う、一番つらい言葉かもしれません。もちろん本心ではなく、「離れたくない」という気持ちの裏返しです。リタは駅で取り残され、ひどく傷つきます。英語の hate はとても強い言葉で、日本語の「嫌い」よりずっと重く響きます。食べ物や天気に I hate rain. と使うのはよくありますが、人に向かって言うのは最大級の拒絶。この映画を観ると、「言ってしまった言葉は取り消せない」ことの重さを感じるはずです。
GRAMMARしくみ
hate は「ひどく嫌う・憎む」という動詞。love の反対で、like の否定(don't like)よりずっと強い。物事にも人にも使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヘイチュー!」。hate you がつながって「ヘイチュー」。hate を強く吐き出すように。
MINI TALKミニ会話
You forgot my birthday! I hate you!
「誕生日忘れてたでしょ!大っ嫌い!」I'm so sorry. Let me make it up to you.
「本当にごめん。埋め合わせさせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate waiting in long lines.
「長い列に並ぶのが大嫌い。」 - 例2
I hate it when my phone battery dies.
「スマホの電池が切れるの、本当にイヤ。」 - 例3
I don't hate him. I just don't understand him.
「彼のことを憎んでるわけじゃない。理解できないだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you, George.「愛してるわ、ジョージ。」
VS似た表現との違い
- I don't like you.I don't like you. は「あなたが好きじゃない」で、まだ冷静な響き。I hate you! は感情が爆発した強い拒絶で、人に言うとかなり深く傷つける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも人に I hate you. は重く響く。物事に使うのが普通で、人には使わないほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hate you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。