Nothing is ever obvious to me.の意味と使い方
僕には何一つ、はっきり分かったためしがないんだ。
コーチ(ニコラス・コラサント)
SCENEどんな場面?
直訳「何も、私にとって明らかであることは決してない」
こなれた訳僕には何一つ、はっきり分かったためしがないんだ。
POINTここがツボ
娘のリサが「パパ、見れば分かるでしょう?」と言うと、のんびり屋のコーチは「僕には何でも、見て分かったためしがないんだ」。思わず笑ってしまう返事ですが、そのあとの会話は感動的です。小さいころから「きれいだ」と言われ続けたリサは、「父親としてではなく、本当の私を見て」と頼みます。コーチは娘を見つめ、亡き妻にそっくりだと気づき、「お母さんは毎日美しくなっていった。君もそうだ」と伝えるのです。
GRAMMARしくみ
obvious は「明らかな、見れば分かる」。Nothing is ever ~ で「〜なことはこれまで一度もない」と強く否定する。ever が「いつだって」の意味を強める。
SOUND発音のコツ
「ナスィング・イズ・エヴァー・オブヴィアス・トゥ・ミー」。Nothing と obvious を強く。とぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
Can't you see I'm upset?
「私が怒ってるの、分からないの?」Sorry. Nothing is ever obvious to me. Please tell me.
「ごめん。僕は何も察せないんだ。話して。」Fine. Sit down.
「分かった。座って。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll have to tell me directly. Nothing is ever obvious to me.
「はっきり言ってくれないと。僕には何も察せないんだから。」 - 例2
Isn't it obvious? She likes you!
「見れば分かるでしょ?彼女、君のことが好きなんだよ!」 - 例3
Could you spell it out for me?
「はっきり説明してもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me explain.「じゃあ説明するね。」
- 返しHa! That's so true.「はは、本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- I don't get it.「分からない」と今のことだけを言う形。Nothing is ever obvious to me. は「いつも分からない」と自分の性格を笑う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
obvious を人に向けて You're so obvious. と言うと「見え見えだよ」とからかう意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing is ever obvious to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。