『チアーズ』Cheers · 1982

イディオム

Five bucks says he does.の意味と使い方

ある方に5ドル賭けるね。

ノーム・ピーターソン(ジョージ・ウェント)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Coach Returns to Action」。ダイアンの素朴な疑問に、ノームが物知りぶる常連クリフの説明を求めます。

直訳「5ドルが、彼はする(説明を持っている)と言っている」

こなれた訳ある方に5ドル賭けるね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「寒い日にどうして冷たい飲み物が飲めるのかしら」と不思議がるダイアン。ノームは「クリフ、説明を頼む」。ダイアンが「どうして彼が説明できるって分かるの?」と聞くと、ノームは「説明がある方に5ドル、それがとんでもない説だという方に10ドル」。すると案の定、クリフは「イギリスがパンジャブを支配していた時代に…」と語り出し、ノームは「10ドル、もらった」。どんな話題にも怪しい知識を語るクリフの性格がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

金額+ says ~ で「〜に(その金額を)賭ける」。お金が主語になって「〜と言っている」という英語らしい形。buck は dollar のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ファイヴ・バックス・セズ・ヒー・ダズ」。five と does を強く。says は「セイズ」ではなく「セズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the bus will be on time?

「バス、時間どおりに来ると思う?」
B:

Ten bucks says it won't.

「来ない方に10ドル賭けるね。」
A:

You're on.

「乗った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Five bucks says he'll be late again.

    「あいつ、また遅刻するほうに5ドル賭けるよ。」
  2. 例2

    I bet it'll rain tomorrow.

    「明日はきっと雨だよ。」
  3. 例3

    Can you lend me twenty bucks?

    「20ドル貸してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「乗った!」
  • 返しNo bet. I agree.「賭けにならないよ。同感だから。」

VS似た表現との違い

  • I bet ~.「きっと〜だ」という意味で日常的に使い、本当に賭けるとは限らない。Five bucks says ~ は金額を出すぶん、自信の強さが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

says を「セイズ」と読まないように。三人称単数の says は「セズ」です。

あわせて覚えたいI bet ~ きっと〜だ(賭けてもいい)buck ドル(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Five bucks says he does.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ