『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008
Jane, give me fifty bucks.の意味と使い方
ジェーン、50ドルちょうだい。
ケヴィン(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「ジェーン、私に50ドルをくれ」
こなれた訳ジェーン、50ドルちょうだい。
POINTここがツボ
bucks は dollars のくだけた言い方で、アメリカの日常会話では本当によく使います。この場面のポイントは、ケヴィンの作戦。最初は普通に頼み、次に「返すから」と理由をつけ、最後は手を握って甘い声で頼む。どんどん断りにくくしていくのに、ジェーンが何とか No! と言えるか試すのです。そして最後に「グラスをもらっていい?」と聞くと、ジェーンはつい Sure. と言ってしまう。ノーと言う練習として、英語学習者にも役立つ名場面です。
GRAMMARしくみ
give+人+物で「人に物をあげる」。buck はもともと鹿の皮(buckskin)が取引に使われたことから、ドルのくだけた呼び方になったという説がある。
SOUND発音のコツ
「ジェイン、ギミー・フィフティ・バックス」。give me は「ギミー」。fifty の t は軽く、bucks を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you give me fifty bucks? I'll pay you back.
「50ドルちょうだい。返すから。」No.
「だめ。」See? That wasn't so hard. You can say no!
「ほら、難しくなかったでしょ。ちゃんと断れるじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you lend me twenty bucks? I'll pay you back on Friday.
「20ドル貸してくれない?金曜日に返すから。」 - 例2
This T-shirt was only ten bucks.
「このTシャツ、たった10ドルだったよ。」 - 例3
I'll pay you back as soon as I get paid.
「給料が入ったらすぐ返すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo!「いやだ!」(練習の成果)
- 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
VS似た表現との違い
- dollarsdollars は正式な言い方で、値段表示や仕事でも使う。bucks は友達同士の会話で使うくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bucks は話し言葉専用。書類やかしこまったメールでは dollars を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
人に頼まれると断れない人を、英語では people pleaser と呼ぶ。ジェーンはまさにその典型として描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jane, give me fifty bucks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。