『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008

ジョーク・皮肉

You kind of look like a shiny mermaid.の意味と使い方

なんだか、キラキラの人魚みたいだね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

ジェーンが過去に着た派手なドレスを、ケヴィンが見て感想を言う。褒めているのか、からかっているのか分からない一言。

直訳「あなたは、ある種、光る人魚のように見える」

こなれた訳なんだか、キラキラの人魚みたいだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

kind of は「なんとなく・ちょっと」。言い切らずに少しぼかす、会話でとてもよく使う言葉です。「キラキラの人魚みたい」は、褒め言葉にも、からかいにも聞こえる絶妙なライン。結婚式の付き添い役のドレスは、花嫁の好みで選ばれるため、本人が着たくない派手なものも多いのです。ジェーンのクローゼットには、そんなドレスが27着。この映画の笑いの中心ですね。友達の服装に、冗談まじりの感想を言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

look like+名詞で「~のように見える」。kind of は動詞の前に置いて「なんとなく」と意味をぼかす副詞の働き。shiny は shine(輝く)の形容詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・カインダ・ルック・ライカ・シャイニー・マーメイド」。kind of は「カインダ」、like a は「ライカ」。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my new silver jacket?

「新しい銀色のジャケット、どう?」
B:

Honestly? You kind of look like a shiny robot.

「正直に言う?なんかピカピカのロボットみたい。」
A:

Perfect. That's the look I wanted.

「完璧。それを狙ってたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With that green hat, you kind of look like a frog prince.

    「その緑の帽子だと、なんだかカエルの王子様みたいだね。」
  2. 例2

    I'm kind of tired today.

    「今日はちょっと疲れてるんだ。」
  3. 例3

    The floor is so shiny after cleaning.

    「掃除のあと、床がピカピカ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs that a compliment?「それ、褒めてるの?」

VS似た表現との違い

  • You look like ~kind of が無いと「~に見える」と言い切る。kind of を入れると「なんとなく」とぼかすので、冗談っぽく柔らかくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kind of を連発すると、自信がなさそうに聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、花嫁の付き添い役のドレスは「一度しか着られない派手な服」の代名詞。この映画の宣伝でも、27着のドレスが大きな見どころになった。

あわせて覚えたいkind of なんとなく・ちょっとsort of まあ・ちょっと(kind of とほぼ同じ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You kind of look like a shiny mermaid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ