So, who's with me?の意味と使い方
さあ、一緒に来るのは誰だ?
バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、誰が私と一緒にいるか?」
こなれた訳さあ、一緒に来るのは誰だ?
POINTここがツボ
「この話に乗る人は誰だ?」と仲間を集める、熱い呼びかけです。with me は「私と一緒に・私の味方で」。バズはまず「ウッディは僕の命を救ってくれた。同じことをしないなら友達とは呼べない」と理由を述べ、最後にこの一言で決断を迫ります。理由→呼びかけ、という順番がリーダーらしい話し方。文化祭の企画、放課後の寄り道、休日の遊びの提案まで、「やりたい人ー?」の気軽な場面でも使えます。
GRAMMARしくみ
Who's = Who is。be with ~ は「〜と一緒にいる」から「〜に賛成する・〜の味方だ」の意味にも広がる。So は「それじゃあ」と話をまとめて本題に入る合図。
SOUND発音のコツ
「ソウ、フーズ・ウィズ・ミー?」。Who's を強く、me で語尾を上げる。with の th は舌を軽く噛むが、速いと「ウィ」くらいに弱まる。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask the teacher to extend the deadline. Who's with me?
「先生に締め切りを延ばしてもらうよう頼むけど、一緒に来る人?」I'm with you!
「私も行く!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm getting ice cream after class. Who's with me?
「授業のあとアイス買いに行くけど、一緒に行く人いる?」 - 例2
Let's clean up the park this weekend. Who's with me?
「今週末、公園を掃除しよう。賛成の人?」 - 例3
I'm trying the new ramen place tonight—who's with me?
「今夜、新しいラーメン屋に行ってみるけど、来る人いる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しCount me out.「私はパス。」
VS似た表現との違い
- Who's in?より軽く「参加する人?」。Who's with me? は「私の考えに賛成する人」という気持ちが入り、少し熱血っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
with me を省いて Who's? だけにしないこと。Who's in? か Who's with me? のどちらかで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツ映画や戦争映画のスピーチの締めくくりの定番。演説のあと Who's with me? と叫び、全員が雄叫びで答えるのがお約束の流れ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, who's with me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。