Ride like the wind, Bullseye!の意味と使い方
風のように走れ、ブルズアイ!
ウッディ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「風のように乗れ、ブルズアイ!」
こなれた訳風のように走れ、ブルズアイ!
POINTここがツボ
like the wind は「風のように速く」。西部劇のヒーローが愛馬に向かって叫ぶ、王道の決めゼリフです。テレビ番組の中のお決まりの一言が、物語の最後で本当に仲間を救うための叫びになる、という使い方が熱い。日常では、自転車で急ぐ友達に、走り出すリレーの選手に、出発する誰かに冗談まじりに。Ride の部分を Run に変えれば、走る人への声援にもなります。
GRAMMARしくみ
Ride は「(馬などに)乗って進む」。like は前置詞で「〜のように」。like the wind で「風のように(速く)」。名前を最後に付けて呼びかけにしている。
SOUND発音のコツ
「ライ・ライク・ザ・ウィンド、ブルザイ!」。Ride の d は次の like とつながって消えがち。Bullseye は「ブルザイ」と一続き。wind を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to be late for the bus!
「バスに遅れちゃう!」Then ride like the wind! Your bike is right there.
「なら風のように走れ!自転車そこにあるじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the last runner! Run like the wind!
「アンカーはあなた!風のように走って!」 - 例2
The delivery guy rode like the wind to bring our pizza hot.
「配達の人は、ピザを熱いうちに届けようと風のように飛ばしてきた。」 - 例3
When the bell rang, the kids ran like the wind to the playground.
「チャイムが鳴ると、子どもたちは風のように校庭へ走っていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYee-haw!「イーハー!」(カウボーイの掛け声)
VS似た表現との違い
- as fast as you can「できるだけ速く」と事実的。like the wind は詩的で、ヒーローっぽい決めゼリフの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wind を「ワインド」と読むと「巻く」という別の動詞になる。風は「ウィンド」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bullseye はもともとダーツや弓の的の「ど真ん中」。The answer hit the bullseye.(その答えは核心を突いた)のようにも使われ、名前自体が「的中」を表す縁起のいい言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ride like the wind, Bullseye!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。