Tell me I wasn't this deluded.の意味と使い方
僕もこんなに勘違いしてたなんて言わないでくれ。
バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「私がこれほど惑わされていなかったと、私に言ってくれ」
こなれた訳僕もこんなに勘違いしてたなんて言わないでくれ。
POINTここがツボ
deluded は「思い込みにとらわれた・勘違いしている」。一作目のバズは、自分がおもちゃだと知らず、本物のスペース・レンジャーだと信じていました。そんな過去の自分を鏡で見せられたようで、思わず「頼む、昔の自分はここまでひどくなかったと言ってくれ」とつぶやくのです。シリーズを観てきたファンほど笑える、成長の証のような一言。昔の自分の写真や日記を見て恥ずかしくなったときに、ぴったり使えます。
GRAMMARしくみ
Tell me (that) ~ で「〜だと言ってくれ」。本当は「そうであってほしい」という願い。this は「これほど」と程度を表す副詞で、形容詞 deluded の前に置く。
SOUND発音のコツ
「テォ・ミー・アイ・ワズン・ディス・ディルーディッド」。wasn't の t はほぼ消える。deluded の lu を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Here's a video of you at age twelve singing in a cape.
「これ、12歳のあなたがマント着て歌ってる動画。」No! Tell me I wasn't this embarrassing.
「やめて!ここまで恥ずかしくなかったって言って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at my old selfies. Tell me I wasn't this cringey.
「昔の自撮り見てよ。私、ここまでイタくなかったって言って。」 - 例2
Tell me you didn't eat the whole cake.
「まさかケーキ丸ごと食べてないよね?」 - 例3
He's totally deluded if he thinks he can finish that in one night.
「あれを一晩で終わらせられると思ってるなら、完全に勘違いしてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, you were.「ごめん、そうだったよ。」
- 返しYou were worse.「もっとひどかったよ。」
VS似た表現との違い
- wrongwrong は単に「間違っている」。deluded は「本気で信じ込んでいて、周りが見えていない」という、もう一段強い思い込み。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deluded を人に直接言うと「頭がおかしい」くらいに強く響くことがある。自分のことを笑うときに使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Tell me ~. で「お願いだから〜と言って」と言う形は、Please tell me you're joking.(冗談だと言って)など、信じたくない気持ちを表す定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me I wasn't this deluded.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。