Hey, put a cork in it.の意味と使い方
おい、黙ってろ。
ミスター・ポテトヘッド(ドン・リックルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それ(口)にコルク栓を入れろ」
こなれた訳おい、黙ってろ。
POINTここがツボ
cork はワインの瓶の「栓」。「その口に栓をしろ」で「黙れ」「うるさい」という意味になります。Shut up! ほど乱暴ではなく、どこかユーモラスで古風な響きがあるのが特徴。ポテトヘッドは毒舌キャラクターなので、彼が言うといかにも頑固なおじさん風。仲のいい友達がしつこくからかってくるとき、冗談っぽく使えます。ただ、意味は「黙れ」なので、相手と場面は選んで。
GRAMMARしくみ
put A in B で「AをBに入れる」。it は相手の「口」を指す。口を瓶に見立て、栓をして中身(言葉)が出ないようにする、という比喩。
SOUND発音のコツ
「プラ・コーキニッ」。put a はつながって「プラ」。cork in it は「コーキニッ」と一続きに。cork を強く。
MINI TALKミニ会話
You lost again! You lost again! You lost—
「また負けた!また負けた!また負け——」Put a cork in it. I know.
「黙ってろって。分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, okay, I heard you the first time. Put a cork in it!
「はいはい、1回目で聞こえてるって。ちょっと黙ってて!」 - 例2
My little brother wouldn't stop singing, so I told him to put a cork in it.
「弟が歌うのをやめないから、ちょっと静かにしろって言った。」 - 例3
Put a cork in it—the movie's starting!
「静かに、映画始まるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, fine.「はいはい。」
- 返しMake me!「黙らせてみろよ!」
VS似た表現との違い
- Shut up.直接的で強く、相手を傷つけやすい。put a cork in it は比喩なので、少し冗談めかした響きになる。
- Zip it.口のファスナーを閉めるイメージ。子どもにもよく使い、さらに軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談っぽいとはいえ「黙れ」には違いない。先生や目上の人には絶対に使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ポテトヘッドの声を担当したドン・リックルズは、観客を毒舌でいじる芸風で有名なコメディアン。キャラクターの口の悪さは、まさに本人の持ち味だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, put a cork in it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。