『私がビーバーになる時』Hoppers · 2026

イディオム

I'm not buying it.の意味と使い方

そんなの信じない。

メイベル・タナカ(パイパー・カーダ)

SCENEどんな場面?

動物はもういないと言う市長の話を、メイベルは信じていないと先生に訴える。

直訳「私はそれを買っていない」

こなれた訳そんなの信じない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buy には「買う」だけでなく「(話を)信じる・受け入れる」という意味があります。うさんくさい話を「買わない」=「その話には乗らない・信じない」。セールスの売り文句を信じない感覚に近いですね。I don't buy it. も同じ意味。相手のウソや言い訳を見抜いたときにクールに言えます。でもこの場面では、先生から返ってきたのは、メイベルが一番聞きたくなかった答えでした。

GRAMMARしくみ

buy=「(話・説明を)本当だと受け入れる」という口語の意味。進行形にすると「今その話を受け入れていない」という今の態度が強調される。

SOUND発音のコツ

I'm not buying it →「アイムナッバイインギット」。not の t は止める音、buying と it がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't eat the last cookie. It was the dog.

「最後のクッキー、食べてないよ。犬だよ。」
B:

There are crumbs on your shirt. I'm not buying it.

「シャツにかけらが付いてるよ。信じないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says he was sick yesterday? I'm not buying it.

    「昨日は病気だったって?信じられないね。」
  2. 例2

    She said it was an accident, but nobody bought it.

    「彼女は事故だと言ったが、誰も信じなかった。」
  3. 例3

    Do you really buy that story?

    「本当にその話を信じてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true, I swear!「本当だって、誓うよ!」
  • 返しOkay, you got me.「分かった、バレたか。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe it.「信じられない」は驚きの意味にもなる。I'm not buying it. は相手の説明をウソやごまかしだと疑うときに限って使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の説明に使うと失礼。皮肉っぽく聞こえるので、友達同士の軽い場面向き。

あわせて覚えたいI don't buy it. 信じないねYeah, right. はいはい(信じてない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not buying it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ