It matters to you, so it matters to me.の意味と使い方
君にとって大事なら、僕にとっても大事だ。
キング・ジョージ(ボビー・モイニハン)
SCENEどんな場面?

誰も気にかけてくれないと泣くメイベルを、キング・ジョージが抱きしめ、池を一緒に守ると約束する。
直訳「それは君にとって重要だ、だからそれは僕にとって重要だ」
こなれた訳君にとって大事なら、僕にとっても大事だ。
POINTここがツボ
matter は「重要である・大事である」という動詞。It matters to me. で「それは私にとって大事」。相手の大切なものを、自分の大切なものとして受け止める、友情の最高の形を表した言葉です。中学英語だけでできているのに、映画の中で一番心に響くセリフかもしれません。落ち込んでいる友達の話を聞くときに、この気持ちで寄り添えたら最高ですね。
GRAMMARしくみ
matter は「重要である」という自動詞で、to 人で「〜にとって」。前半と後半が同じ形の対句で、you と me だけが入れ替わる。
SOUND発音のコツ
matters to →「マダーズトゥ」。アメリカ英語では tt が「ダ」に近い音になる。you と me を強調して言う。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I know it's just a silly drawing contest.
「ごめん、ただのくだらない絵のコンテストだよね。」It's not silly. It matters to you, so it matters to me.
「くだらなくないよ。君にとって大事なら、僕にとっても大事だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You love this band? Then it matters to me too. Let's go to the concert.
「このバンド好きなの?なら僕にも大事だ。ライブに行こう。」 - 例2
Your opinion really matters to us.
「あなたの意見は私たちにとって本当に大事です。」 - 例3
It doesn't matter who wins.
「誰が勝つかは問題じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat means a lot.「その言葉、すごくうれしい。」
- 返しThank you for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It's important to me.意味はほぼ同じだが、important は少し説明的。matter は気持ちや人間関係の話でよく使われ、温かく響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
matter を「問題」という名詞だけで覚えていると、It matters. を誤解しやすい。動詞の「大事だ」も必ず覚える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It matters to you, so it matters to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。