『ザ・クラウン』The Crown · 2016

日常会話

Let's not overcomplicate matters.の意味と使い方

話をややこしくするのはやめましょう。

エリザベス2世(クレア・フォイ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。即位したばかりのエリザベスが、女王として名乗る名前を秘書に聞かれ、「エリザベスのままで」と答える場面。

直訳「物事を過度に複雑にしないようにしよう」

こなれた訳話をややこしくするのはやめましょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

新しい国王は、本名とは別の名前を名乗ることがあります。父は本名アルバートでしたが、ジョージを名乗りました。しかしエリザベスは「話を複雑にしないで。私の名前はエリザベス」ときっぱり。若い女王が自分らしさを示す、印象的な一言です。会議や話し合いで議論が細かくなりすぎたとき、「シンプルにいきましょう」と言いたい場面で使えます。

GRAMMARしくみ

Let's not+動詞の原形で「~しないでおこう」。over- は「~しすぎる」を表す接頭辞で、complicate(複雑にする)に付いて「必要以上に複雑にする」になる。

SOUND発音のコツ

overcomplicate は COM を強く。matters はイギリス英語では r を発音せず「マタズ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we make a group chat, a spreadsheet, and a poll?

「グループチャットと表と投票、全部作る?」
B:

Let's not overcomplicate matters. Just text me.

「ややこしくするのはやめよう。メッセージで十分。」
A:

Fair enough.

「それもそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's not overcomplicate matters. We just need a date and a place.

    「話をややこしくするのはやめよう。日にちと場所が決まればいいんだから。」
  2. 例2

    Let's not overcomplicate matters. Pizza is fine for everyone.

    「難しく考えるのはやめよう。ピザならみんな大丈夫。」
  3. 例3

    Let's not overcomplicate matters. Just answer yes or no.

    「複雑にしないで。はいかいいえで答えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed. Let's keep it simple.「賛成。シンプルにいこう。」

VS似た表現との違い

  • Don't make it complicated.同じ意味の普通の言い方。Let's not ~ は自分も含めた提案なので、相手を責める感じが弱く、丁寧に聞こえる。
あわせて覚えたいKeep it simple. シンプルにいこうoverthink 考えすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's not overcomplicate matters.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ