『宇宙大作戦』Star Trek · 1966

ジョーク・皮肉

I'm a doctor, not a mechanic.の意味と使い方

私は医者だ、整備士じゃない。

マッコイ(デフォレスト・ケリー)

SCENEどんな場面?

シーズン2「The Doomsday Machine」など。医者の仕事ではない無理な頼みごとをされるたびに、マッコイがかみつきます。

直訳「私は医者であって、整備士ではない」

こなれた訳私は医者だ、整備士じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「専門外のことを押しつけるな!」という、マッコイの怒りの決まり文句。mechanic の部分は回ごとに変わり、Wikiquote には bricklayer(れんが職人)、psychiatrist(精神科医)、engineer(技師)、miracle worker(奇跡を起こす人)などが並んでいます。この「I'm a ~, not a ~.」の型は、日常でもそのまま使える最強のテンプレート。無理な頼みごとをされたら、I'm a student, not a robot! のように中身を入れかえて言い返しましょう。

GRAMMARしくみ

I'm A, not B. で「私はAであってBではない」。not の前のコンマで一息置くのがポイント。A と B に職業や役割の名詞を入れるだけで無限に作れる。

SOUND発音のコツ

「アイマ・ダクター、ナッタ・メカニック」。I'm a と not a がそれぞれつながる。doctor と mechanic を強く、怒り気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you fix my bike?

「ママ、自転車直せる?」
B:

I'm a nurse, not a mechanic!

「ママは看護師であって整備士じゃないの!」
A:

But you fix everything else.

「でも他は何でも直すじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm a teacher, not a magician. I can't make your homework appear.

    「私は先生であって魔法使いじゃない。あなたの宿題を出現させるのは無理。」
  2. 例2

    I'm a student, not a robot. I need sleep!

    「私は学生であってロボットじゃない。睡眠が必要なの!」
  3. 例3

    Fixing computers is not my job.

    「パソコンを直すのは私の仕事じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you're the only one who can help!「でも頼れるのはあなただけなんだ!」
  • 返しJust try, Bones.「とにかくやってみてくれ、ボーンズ。」

VS似た表現との違い

  • That's not my job.「それは私の担当じゃない」と事実を言う冷たい言い方。I'm a ~, not a ~. はユーモアがあり、怒りながらも相手を笑わせる余裕がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で本気で使うと、仕事を断る強い言葉に聞こえます。冗談だと分かる相手と場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote によると、よく知られた「Damn it, Jim! I'm a doctor...」という形は、テレビシリーズの中では一度も言われていない。

あわせて覚えたいThat's not my job. それは私の仕事じゃないout of my league 私の手には負えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a doctor, not a mechanic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ