Live long and prosper.の意味と使い方
長寿と繁栄を。
スポック(レナード・ニモイ)
SCENEどんな場面?
直訳「長く生き、そして栄えよ」
こなれた訳長寿と繁栄を。
POINTここがツボ
バルカン人のあいさつで、中指と薬指の間を開いた手を上げながら言います。「長く生き、栄えますように」という祝福の言葉で、論理を重んじ感情を出さないバルカン人の、静かな思いやりが込められています。今では世界中のファンの合言葉。別れ際やメールの締めに使うと、SF好きにはすぐ通じます。英語版ウィキペディアによると、手の形は演じたニモイが考案したもので、絵文字にもなっているほど有名です。
GRAMMARしくみ
Live と prosper、二つの動詞の原形を and でつないだ命令文の形だが、意味は「〜しなさい」ではなく「〜しますように」という祈り。prosper は「繁栄する・成功する」。
SOUND発音のコツ
「リヴ・ロング・アン・プラスパー」。and は「アン」と弱く。prosper の pro を強く、表情を変えずに淡々と言うとスポックらしい。
MINI TALKミニ会話
Well, this is my last day at the office.
「さて、今日でこの職場も最後です。」We'll miss you. Live long and prosper.
「寂しくなるよ。長寿と繁栄を。」Ha! Peace and long life to you too.
「はは!あなたにも平和と長寿を。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck at your new school. Live long and prosper!
「新しい学校でも頑張ってね。長寿と繁栄を!」 - 例2
The small town prospered thanks to tourism.
「その小さな町は観光のおかげで栄えた。」 - 例3
All the best in your new job!
「新しい仕事でのご活躍を祈っています!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPeace and long life.「平和と長寿を。」(作中でのあいさつの返し)
- 返しYou too!「あなたもね!」
VS似た表現との違い
- Good luck.「頑張って」「幸運を」という普通の別れの言葉。Live long and prosper はユーモアとファン心理がこもった、特別な響きの祝福。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
手の形は中指と薬指の間を開く。ピースサインと間違えないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ニモイは自伝で、この手の形はユダヤ教の祭司が行う祝福の手の形をもとにしたと書いている。2014年には絵文字として Unicode に加えられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Live long and prosper.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。