『宇宙大作戦』Star Trek · 1966

ジョーク・皮肉

Why, thank you, Doctor.の意味と使い方

おや、どうもありがとう、ドクター。

スポック(レナード・ニモイ)

SCENEどんな場面?

いろいろな回で、マッコイに嫌みを言われたスポックが、まるでほめ言葉を受け取ったかのように涼しい顔で返します。

直訳「おや、ありがとう、医者よ」

こなれた訳おや、どうもありがとう、ドクター。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悪口をほめ言葉として受け取ってしまう、高度な言い返しの技。マッコイが「君は冷たいコンピューターみたいだ」などと言うと、スポックは表情一つ変えず「おや、ありがとう」。怒りも見せず、相手の嫌みを空振りさせるので、言った側のほうが悔しくなります。文頭の Why は「なぜ」ではなく「おや」「まあ」という驚きの言葉。日常でも、友達にからかわれたときにすました顔で言えば、その場の勝者はあなたです。

GRAMMARしくみ

文頭の Why は間投詞で「おや・まあ」。驚きや意外さを表す、少し古風で上品な言い方。Doctor は呼びかけで、職業名で相手を呼んでいる。

SOUND発音のコツ

「ワイ、サンキュー、ダクター」。Why をゆっくり、上品に。thank の th は舌を軽くかむ。全体を平らに、すまし顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

You always read the instruction manual. You're so boring.

「いつも説明書を読むよね。ほんと退屈なやつ。」
B:

Why, thank you.

「おや、どうもありがとう。」
A:

That wasn't a compliment!

「ほめてないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're such a nerd. — Why, thank you!

    「ほんとオタクだね。——おや、どうもありがとう!」
  2. 例2

    Why, it's you! I didn't recognize you.

    「あら、あなただったの!気づかなかった。」
  3. 例3

    You think I'm too serious? I'll take that as a compliment.

    「まじめすぎるって?ほめ言葉として受け取っておくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat wasn't a compliment!「ほめてないから!」
  • 返しYou're welcome... I think.「どういたしまして…かな。」

VS似た表現との違い

  • I'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取る」とはっきり言う形。Why, thank you. は説明なしで受け流すぶん、より涼しげで皮肉が効く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にほめられたときに使うと、少し気取って聞こえることも。普通は Thank you! で十分。

あわせて覚えたいI'll take that as a compliment. ほめ言葉として受け取っておくよThanks, I guess? …ありがとう、なのかな?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why, thank you, Doctor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek』(1966)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ