『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

日常会話

There must be a better way.の意味と使い方

もっといい方法があるはずよ。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード)

SCENEどんな場面?

入植者との戦いの準備を進める父に、ポカホンタスが必死に訴える。戦わずにすむ道を探してほしいという願いがこもる。

直訳「よりよい方法が存在するに違いない」

こなれた訳もっといい方法があるはずよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

must は『〜に違いない』という強い確信。『絶対にもっといいやり方があるはず』と、今の方法に反対しながら別の道を探そうと呼びかける表現です。ケンカやもめごとを止めたいとき、会議で行き詰まったとき、何度も失敗しているときなど、使える場面がとても広い一言。相手を責めずに『一緒に別の方法を考えよう』という前向きな気持ちを伝えられるので、明日からすぐ口にしてほしいフレーズです。

GRAMMARしくみ

There is ~(〜がある)に must(〜に違いない)が入った形。There must be ~で『〜があるはずだ』。過去のことなら There must have been ~。

SOUND発音のコツ

「ゼア・マスト・ビー・ア・ベラー・ウェイ」。must の t は弱く、better と way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We've tried three times and the app still crashes.

「3回やったのに、アプリがまだ落ちる。」
B:

There must be a better way. Let's ask the IT team.

「もっといい方法があるはず。IT部に聞いてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Carrying all these boxes by hand? There must be a better way.

    「この箱を全部手で運ぶの?もっといいやり方があるはず。」
  2. 例2

    Waiting in line for two hours? There must be a better way.

    「2時間も並ぶの?もっといい方法があるはずだよ。」
  3. 例3

    Stop yelling at each other. There must be a better way to solve this.

    「怒鳴り合うのはやめて。もっといい解決の仕方があるはずだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「たとえば?」
  • 返しYou're right. Any ideas?「確かに。何かアイデアある?」

VS似た表現との違い

  • There has to be another way.ほぼ同じ意味。another way は『別の方法』、better way は『もっとよい方法』。better のほうが『今のやり方は良くない』という気持ちがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

must を should にすると『あるべきだ』と少し意味が変わる。確信を伝えたいなら must。

あわせて覚えたいLet's find a way. 方法を見つけよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There must be a better way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ