『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

イディオム

My bark is worse than my bite.の意味と使い方

私、見た目ほど怖くないのよ。

柳のおばあさん(リンダ・ハント)

SCENEどんな場面?

しゃべる柳の木に驚いて固まるジョン・スミスに、柳のおばあさんが優しく声をかける。初対面の緊張をほぐす一言。

直訳「私のほえ声は、私のかみつきより悪い」

こなれた訳私、見た目ほど怖くないのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本来は『口は悪いけど根は優しい』『怒鳴るけど実際は大したことはしない』という意味のイディオムです。bark は犬が『ほえる』こと、bite は『かむ』こと。ほえる犬ほどかまない、というわけです。ところがこの場面で話しているのは木。bark には『木の皮』という意味もあるので、木が言うと見事なダジャレになります。自分のことなら『見た目ほど怖くないよ』、人のことなら『あの先生、口うるさいけど優しいよ』という紹介に使えます。

GRAMMARしくみ

worse は bad の比較級。『ほえ声(言葉)のほうが、かみつき(実際の行動)より悪い』=『実際の行動は大したことない』という比べ方で意味が生まれる。

SOUND発音のコツ

「マイ・バーク・イズ・ワース・ザン・マイ・バイト」。bark と bite の b をはっきり強く、than は弱く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Mr. Tanaka angry? He yelled at me in the meeting.

「田中さん怒ってる?会議で怒鳴られちゃった。」
B:

Don't worry. His bark is worse than his bite.

「心配ないよ。あの人、口は悪いけど根は優しいから。」
A:

I hope you're right.

「そうだといいけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I look scary, but my bark is worse than my bite.

    「見た目は怖いけど、本当は優しいんだよ。」
  2. 例2

    Our coach shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

    「うちのコーチはよく怒鳴るけど、口だけで本当は優しい。」
  3. 例3

    Come in! My dog barks at everyone, but his bark is worse than his bite.

    「どうぞ!うちの犬は誰にでもほえるけど、かんだりしないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood to know.「それを聞いて安心した。」
  • 返しYou could have fooled me!「とてもそうは見えなかったよ!」(冗談めかして)

VS似た表現との違い

  • He's all talk.『口だけで行動しない』という意味で、けなす響きがある。bark is worse than bite は『実際は優しい・怖くない』と、かばうニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

my を his や her に変えて人にも使えるが、本人の前で言うと『口が悪い人』と言っているのと同じなので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、製作中にベテランのストーリー担当者たちが木にちなんだダジャレを考えて会議に出し、その一つがこのセリフだった。柳のおばあさんの出番が大きく増えるきっかけにもなった。

あわせて覚えたいbarking up the wrong tree 見当違いをする(これも犬と木のダジャレになる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My bark is worse than my bite.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ