『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023
Maybe I could still come back…の意味と使い方
それでも、また戻ってこられるかもしれない…
ピーター・パン(アレクサンダー・モロニー)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、私はそれでも戻ってくることができるだろう」
こなれた訳それでも、また戻ってこられるかもしれない…
POINTここがツボ
続きは「ときどき戻ってきて、それを聞くことはできるかもしれない」。いつも自信満々のピーターが、ここでは Maybe(もしかしたら)と could(〜できるかも)を重ねて、遠慮がちに願いを口にします。could は can の過去形ですが、ここでは過去ではなく「〜できるかもしれない」という控えめな可能性を表しています。still は「それでも」。「大人にはなれないけれど、それでも」という気持ちが込められています。控えめな提案や希望を言うときに、とても使える形です。
GRAMMARしくみ
Maybe+主語+could+動詞 で「〜できるかもしれない」という控えめな可能性や提案。could は過去ではなく、can より遠慮がちな言い方。still は「それでもなお」。
SOUND発音のコツ
「メイビー・アイ・クッド・スティル・カム・バック」。could の l は発音しない。still と back を少し強く。
MINI TALKミニ会話
I wish you didn't have to leave.
「行かなくてもいいならいいのに。」Maybe I could still visit you in the summer.
「でも、夏には会いに来られるかもしれないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe we could meet again next summer.
「来年の夏、また会えるかもしれないね。」 - 例2
Maybe we could try that new café after school.
「放課後、あの新しいカフェに行ってみない?」 - 例3
Maybe you could ask the teacher.
「先生に聞いてみたらどうかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like that very much.「そうしてくれたら、すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- Maybe I can come back.can を使うと「戻ってこられるかも」と可能性が少し高く、自信がある感じ。could はより控えめで、遠慮がちな希望になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Maybe I could came back. は間違い。could の後は動詞の原形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe I could still come back…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。