『ピーター・パン&ウェンディ』Peter Pan & Wendy · 2023
Trust me.の意味と使い方
僕を信じて。
ピーター・パン(アレクサンダー・モロニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を信頼しろ」
こなれた訳僕を信じて。
POINTここがツボ
たった2語で「僕に任せて」「大丈夫だから」と相手を安心させる言葉です。自信満々のピーターにぴったりのセリフですが、この場面では、本当に信じていいのかどうか、言い方と状況から想像するのも面白いところ。英語では、自分の話が本当だと強調したいときにも使います。Trust me, this ramen is amazing.(本当だって、このラーメン最高だから)のように、文の頭に付けると「マジで」「本当に」という意味になり、日常会話でとても便利です。
GRAMMARしくみ
trust(信頼する)の命令形。相手を安心させるほか、文の前に付けて「本当だよ」と自分の話を強調する使い方もある。
SOUND発音のコツ
「トラスト・ミー」。trust の t と r をつなげて「チュラスト」に近く。me を軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
Are you sure this shortcut is faster?
「この近道、本当に早いの?」Trust me. I walk this way every day.
「信じて。毎日この道歩いてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Trust me, you'll love this movie.
「本当だって、この映画絶対気に入るから。」 - 例2
Trust me, it's not as hard as it looks.
「本当だって、見た目ほど難しくないよ。」 - 例3
I trust you completely.
「あなたのことを完全に信頼している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what worries me.「それが心配なんだよ。」
VS似た表現との違い
- Believe me.Believe me. は「(私の言うことを)信じて」で、話の内容が本当だと言う。Trust me. は「(私という人間を)信じて任せて」で、行動を任せる感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Trust to me. とは言わない。trust の後にすぐ人を置く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Trust me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan & Wendy』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。