『ウィキッド 永遠の約束』Wicked: For Good · 2025

イディオム

Now you just wait a clock tick!の意味と使い方

ちょっと待ちなさいよ!

エルファバ(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

グリンダと激しい言い争いになったエルファバが、一方的に責める相手の言葉を強くさえぎる場面です。

直訳「今、あなたはただ時計の1チクタクの間待ちなさい!」

こなれた訳ちょっと待ちなさいよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「clock tick」は時計の「チクタク」の1回分。普通の英語では「Wait a second!(ちょっと待って!)」と言うところを、オズの国らしく言い換えた表現です。『ウィキッド』の世界では、このように普通の英語を少しひねった独特の言葉がたくさん使われていて、ファンの楽しみの1つになっています。「Now you just ~」は「いいから~しなさい」と、相手の勢いを止めるときの強い言い方です。

GRAMMARしくみ

主語 you を付けた命令文で、怒りや強い制止を表します。a clock tick は a second(1秒)の代わりに、オズの国らしく作られた言い方です。

SOUND発音のコツ

wait a clock tick →「ウェイタクロックティック」。wait と a がつながり、clock tick の2つの k 音を鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

You broke my headphones, didn't you?

「私のヘッドホン壊したでしょ?」
B:

Now you just wait a minute! I never touched them!

「ちょっと待ってよ!触ってもいないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Now you just wait a second! I didn't eat your pudding!

    「ちょっと待ってよ!あなたのプリンは食べてない!」
  2. 例2

    Hold on a minute. Let me finish.

    「ちょっと待って。最後まで言わせて。」
  3. 例3

    Wait a sec, where are my keys?

    「ちょっと待って、鍵どこ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Explain, then.「いいわ。じゃあ説明して。」

VS似た表現との違い

  • Wait a second!普通の英語で「ちょっと待って」。wait a clock tick は『ウィキッド』の世界の言葉なので、日常では冗談で使う程度。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a clock tick は作品の中の言い方。普段の会話では Wait a second! を使うのが自然です。

あわせて覚えたいWait a second! ちょっと待って!Hold on a minute! ちょっと待った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you just wait a clock tick!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked: For Good』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ