『ウィキッド 永遠の約束』Wicked: For Good · 2025

ジョーク・皮肉

We can't all come and go by bubble.の意味と使い方

誰もが泡で行き来できるわけじゃないの。

エルファバ(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

「まだそんな古いのに乗ってるの?」とほうきをからかうグリンダに、エルファバが言い返す場面です。

直訳「私たち全員が泡で来たり行ったりできるわけではない」

こなれた訳誰もが泡で行き来できるわけじゃないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

グリンダはいつもシャボン玉のような大きな泡に乗って、ふわふわと登場します。エルファバはそれを皮肉って、「みんながあなたみたいに泡で移動できるわけじゃない」と返しました。「We can't all ~」は「みんなが~できるわけじゃない」という部分否定。自分より恵まれた相手に、少しすねたり皮肉を言ったりするときの定番の形です。2人の関係が、ケンカしながらも親しいことが伝わるやり取りです。

GRAMMARしくみ

We can't all ~ は「全員が~できるわけではない」という部分否定。by + 乗り物で「~で」移動手段を表し、by bus や by train と同じ形で bubble を使った言葉遊びです。

SOUND発音のコツ

can't all →「キャントール」とつながります。bubble は「バボゥ」のように、最後の l を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're still using that old phone?

「まだその古いスマホ使ってるの?」
B:

We can't all get a new one every year.

「みんなが毎年新しいのを買えるわけじゃないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't all be morning people like you.

    「みんながあなたみたいに朝型なわけじゃないの。」
  2. 例2

    Not everyone can afford a trip abroad.

    「誰もが海外旅行に行けるわけではない。」
  3. 例3

    People come and go, but friends stay.

    「人は来たり去ったりするけど、友達は残る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かにね。」

VS似た表現との違い

  • Not everyone can ~同じ部分否定だが、一般的な事実を述べる言い方。We can't all ~ は「私たち」を主語にして、相手への皮肉や言い訳に使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

We all can't ~ と語順を変えると「全員できない」と取られやすくなります。

あわせて覚えたいcome and go 行き来するNot everyone can ~ 誰もが~できるわけではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can't all come and go by bubble.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go by

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go by((時が)過ぎる;通り過ぎる;(go by ~)~に従う・~で判断する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked: For Good』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ