You're in the clouds and we are in a basement!の意味と使い方
あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!
ステフ(マーサ・プリンプトン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは雲の中にいて、私たちは地下室の中にいる!」
こなれた訳あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!
POINTここがツボ
be in the clouds は「上の空・夢見心地でいる」という英語のイディオム。恋をしてふわふわしているアンディに、ステフが「あんたの頭は雲の上だけど、現実の私たちは地下室にいるのよ!」と、「上」と「下」を対比させてツッコんでいるのが面白いところです。危険な状況なのに恋で頭がいっぱいの友達を、ばっさり現実に引き戻す名ツッコミ。日常では、ぼーっとしている友達を起こすときに使えます。
GRAMMARしくみ
be in the clouds は「頭が雲の中」=現実から離れて夢見ている状態。後半の in a basement は文字どおりの場所で、イディオムと現実の場所を同じ in で並べた言葉遊びになっている。
SOUND発音のコツ
「ユア・イン・ザ・クラウズ・アン・ウィ・アー・イナ・ベイスメント!」。clouds と basement を強く対比。in a は「イナ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I can't stop thinking about the concert last night...
「昨日のライブのことが頭から離れない…」You're in the clouds, and we're in a math test. Focus!
「あんたは雲の上だけど、こっちは数学のテスト中。集中!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello? You're in the clouds again. The bus is here!
「もしもし?また上の空だよ。バス来たよ!」 - 例2
He's had his head in the clouds since he fell in love.
「恋をしてから、彼はずっと上の空だ。」 - 例3
Sorry, I was spacing out. What did you say?
「ごめん、ぼーっとしてた。何て言った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry. I'm back.「ごめんごめん。戻ってきた。」
- 返しLet me dream a little!「少しは夢を見させてよ!」
VS似た表現との違い
- You're daydreaming.「空想してるね」とそのまま言う言い方。in the clouds は「雲の上でふわふわ」という絵が浮かび、少しからかうニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on cloud nine(最高に幸せ)と混同しやすい。in the clouds は「上の空」で、ほめ言葉ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're in the clouds and we are in a basement!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。