A couple more minutes isn't gonna hurt.の意味と使い方
あと少しくらい、いいだろ。
マイキー(ショーン・アスティン)
SCENEどんな場面?
直訳「もう2、3分は、痛めつけないだろう」
こなれた訳あと少しくらい、いいだろ。
POINTここがツボ
もう帰ろうと言う兄に「あと数分くらい、何も困らないでしょ」と食い下がる、弟らしい粘りの一言です。gonna hurt は「痛い」ではなく「害になる・困ったことになる」という意味。It won't hurt to try.(やってみても損はない)と同じ hurt です。親に「あと5分だけ遊ばせて」、友達に「もう少しだけ話そうよ」とお願いするときにぴったり。ちょっと甘えた声で言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
a couple of=2つ、または少し。会話では of が落ちて a couple more minutes になる。主語は「数分(という時間)」をひとまとまりと見るので、単数扱いの isn't を使っている。gonna=going to。
SOUND発音のコツ
「ア・カプル・モア・ミニッツ・イズン・ガナ・ハート」。isn't の t は消え、gonna は「ガナ」。hurt を強く。
MINI TALKミニ会話
It's getting late. We should head home.
「遅くなってきた。帰らなきゃ。」The sunset's almost here. A couple more minutes isn't gonna hurt.
「もうすぐ夕日だよ。あと少しくらい、いいでしょ。」Okay, but just until the sun goes down.
「分かった、でも日が沈むまでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, Mom. A couple more minutes isn't gonna hurt.
「お願い、ママ。あと少しくらいいいでしょ。」 - 例2
One more episode isn't gonna hurt... right?
「もう1話くらい、大丈夫…だよね?」 - 例3
A little extra practice won't hurt before the game.
「試合前に少し多めに練習しても損はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what you said an hour ago.「1時間前もそう言ってたよ。」
- 返しFine. Two minutes. That's it.「いいよ。2分だけ。それで終わり。」
VS似た表現との違い
- Just a little longer.「もう少しだけ」という短いお願い。A couple more minutes isn't gonna hurt は「別に困らないでしょ」と理由を付けて、相手を説得しようとする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
時間を守るべき仕事の場面で言うと、だらしない印象に。友達や家族への軽いお願い向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A couple more minutes isn't gonna hurt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Goonies』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。