『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
Have we met?の意味と使い方
私のこと、知ってるでしょ?
ミランダ(シンシア・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは会ったことがありますか?」
こなれた訳私のこと、知ってるでしょ?
POINTここがツボ
本来は「前にお会いしましたっけ?」という、初対面かどうかを確かめる言葉。でもここでは「何年の付き合いだと思ってるの?当たり前でしょ」という意味の皮肉な返しです。分かりきったことを聞かれたとき、わざと「私たち、知り合いだったっけ?」ととぼけて、「聞くまでもない」と伝えるのが英語らしいユーモア。現実派のミランダが言うから、余計に説得力があります。親しい友達との会話でさらっと使えると、かなりこなれて聞こえます。
GRAMMARしくみ
現在完了の疑問文(Have+主語+過去分詞)で「これまでに会ったことがあるか」。分かりきった質問への返事に使うと、「私を知っていれば答えは分かるはず」という皮肉になる。
SOUND発音のコツ
Have we met? →「ハヴウィメッ?」。met の t は止める程度。語尾を上げて、とぼけた感じに。
MINI TALKミニ会話
Are you going to be late again?
「また遅刻するつもり?」Have we met?
「私のこと、知ってるでしょ。」Fine. I'll tell them 7:30 instead of 8.
「分かった。みんなには8時じゃなくて7時半って言っとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you hungry again? — Have we met?
「またお腹空いてるの?——私を誰だと思ってるの?」 - 例2
Excuse me, have we met before? You look familiar.
「すみません、以前お会いしましたっけ?見覚えがあって。」 - 例3
Do I like chocolate? Have we met?
「私がチョコ好きかって?聞くまでもないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「確かに。」
VS似た表現との違い
- Of course!「もちろん!」と素直に肯定する形。Have we met? は質問で返して「聞くまでもない」と伝える、ひねりのある皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人には、文字どおり「お会いしたことがありますか」の意味になります。皮肉の使い方は親しい相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have we met?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。