どんな場面?シーズン1第1話の冒頭近く。キャリーのナレーションが、昔の映画のような純粋な恋はもう無い、今のニューヨークの恋愛事情を皮肉たっぷりに紹介します。
直訳「無垢でなさの時代へ、ようこそ」
こなれた訳無垢じゃない時代へ、ようこそ。
POINTここがツボ
番組全体の看板のような一言です。英語には『The Age of Innocence(無垢の時代)』という有名な小説の題名があり、un-innocence はそれをひねった造語。続けてキャリーは、昔のロマンス映画『ティファニーで朝食を』『めぐり逢い(An Affair to Remember)』の題名をもじり、「今の私たちが食べるのは朝7時の朝食で、恋はさっさと忘れたいものばかり」と語ります。夢のような恋と冷めた現実のギャップを笑う、このドラマの空気が一行で分かる名セリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to adulthood—bills, taxes and no summer vacation!
「大人の世界へようこそ。請求書に税金、夏休みは無し!」 - 例2
Welcome to the age of online classes.
「オンライン授業の時代へようこそ。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ