『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998

日常会話

"Best" is the worst.の意味と使い方

「Best」は最悪よ。

ミランダ(シンシア・ニクソン)

SCENEどんな場面?

シーズン4。サマンサの恋人リチャードから届いたカードの結びは「Best, Richard」。それを読み上げたミランダとキャリーが、一言でばっさり切り捨てます。

直訳「『一番良い』は一番悪い」

こなれた訳「Best」は最悪よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語のメールやカードの最後に書く Best,(よろしく)は、仕事でもよく使われる結びの言葉。丁寧だけど温かみは無い、事務的な響きです。恋人からのカードにそれが書いてあったら…というわけで、ミランダは best(一番良い)と worst(一番悪い)を並べた言葉遊びで切り捨てます。サマンサも「『Not love(愛は無い)』って書いてあるのと同じ」と同意。英語の結びの言葉にも温度があることが分かる、学びの多い場面です。

GRAMMARしくみ

best(一番良い)と worst(一番悪い)は反対の意味の最上級。メールの結び Best,(Best wishes / Best regards の短縮)を名詞のように主語にして、「Best という結び方は最悪」と言っている。

SOUND発音のコツ

Best と worst を両方強く。worst は口を丸めずに、こもった「ワ〜」の音で「ワースト」。最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

My crush ended her message with "Regards."

「好きな人のメッセージ、最後が「Regards」だった。」
B:

Ouch. That's even colder than "Best."

「うわ。「Best」より冷たいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He signed my birthday card with "Best." "Best" is the worst.

    「誕生日カードの結びが「Best」だった。それ、最悪でしょ。」
  2. 例2

    For business emails, "Best regards" is a safe choice.

    「仕事のメールなら、「Best regards」が無難です。」
  3. 例3

    To close friends, I sign off with "Love" or "Hugs."

    「仲の良い友達には、「Love」や「Hugs」で結びます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? So cold!「でしょ?冷たすぎ!」

VS似た表現との違い

  • Love,家族・恋人・親しい友達向けの温かい結び。Best, は仕事相手にも使える、礼儀正しいけれど距離のある結び。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事のメールでは Best, は普通で、失礼ではありません。恋人や親友あてだと冷たく感じられる、という話です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直後にキャリーは、知り合いの名前を挙げて「あの人たちでさえ sincerely(敬具)をくれるのに」とあきれます。英語の結びにも、親しさの段階があるのです。

あわせて覚えたいBest regards, よろしくお願いします(メールの結び)Sincerely, 敬具

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Best" is the worst.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ