『セックス・アンド・ザ・シティ』Sex and the City · 1998
Hey, I don't need therapy. I need new friends.の意味と使い方
カウンセリングなんて要らない。要るのは新しい友達よ。
キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、私はセラピーを必要としない。新しい友達を必要とする」
こなれた訳カウンセリングなんて要らない。要るのは新しい友達よ。
POINTここがツボ
therapy は「セラピー、カウンセリング」。アメリカではカウンセラーに相談することが日本より身近で、会話にもよく出てきます。キャリーは「悪いのは私じゃなくて、あなたたちの方」と、勧めてくれた友達に冗談で言い返します。もちろん本気で縁を切るつもりはなく、親しい仲だからこそのツッコミ。I don't need A. I need B. の形は短く言い切れて、使い勝手抜群です。お節介なアドバイスをされたとき、笑いながら返す一言にどうぞ。
GRAMMARしくみ
I don't need A. I need B. と同じ形を否定→肯定の順に並べ、Bを際立たせる。Hey は呼びかけというより、「ちょっと待って」という反論の合図。
SOUND発音のコツ
therapy は th の音で舌先を歯に当てて「セラピー」。friends の d はほとんど聞こえず「フレンズ」。対比になる therapy と new friends を強く。
MINI TALKミニ会話
You should really see a doctor about your stress.
「ストレスのこと、お医者さんに相談しなよ。」I don't need a doctor. I need a vacation!
「医者じゃなくて休みが要るの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need a new phone. I need more free time.
「新しいスマホじゃなくて、自由な時間が欲しいの。」 - 例2
I don't need more advice. I need a hug.
「アドバイスはもういい。ハグして欲しいの。」 - 例3
He doesn't need a lecture. He needs some sleep.
「彼に必要なのはお説教じゃなくて、睡眠だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. You're stuck with us.「残念、もう私たちから逃げられないよ。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「余計なお世話」と相手を突き放す、かなり冷たい言い方。I need new friends. は冗談だと分かる、仲の良い相手向けの軽いツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談だと伝わる相手と雰囲気でだけ。真面目に心配してくれている人に言うと、本当に傷つけてしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, I don't need therapy. I need new friends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex and the City』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。