『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
Spectacular mistake.の意味と使い方
見事な判断ミスだね。
クエンティン(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「壮観な間違い」
こなれた訳見事な判断ミスだね。
POINTここがツボ
spectacular は「壮観な、目を見はるような」。普通は spectacular view(すばらしい眺め)のようにほめ言葉で使います。それを mistake(間違い)と組み合わせて、「見事なまでの大間違い」と言っているのです。なにしろ、この船はお酒もロックもいたずらも何でもありの場所。立ち直らせるどころか、正反対の場所に送られてきたのですから。名づけ親であるクエンティンが、少年を歓迎しながら皮肉を言う、イギリス流ユーモアの典型です。
GRAMMARしくみ
spectacular は spectacle(見もの)の形容詞。ほめ言葉の形容詞を悪い言葉と組み合わせて、皮肉なユーモアを生む英語らしい表現。
SOUND発音のコツ
「スペクタキュラー・ミステイク」。tac を強く。ゆっくり上品に言うと皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
I tried to cut my own hair last night.
「昨日の夜、自分で髪を切ってみたんだ。」I can see that. Spectacular mistake.
「見れば分かるよ。見事な判断ミスだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You wore white shoes to a mud festival? Spectacular mistake.
「泥んこフェスに白い靴で行ったの?見事な判断ミスだね。」 - 例2
The view from the top was spectacular.
「頂上からの眺めはすばらしかった。」 - 例3
Leaving my umbrella at home was a big mistake.
「傘を家に置いてきたのは大間違いだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot.「どうもありがとう(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- big mistake「大きな間違い」の普通の言い方。spectacular mistake は、ほめ言葉の形容詞を使って、間違いの大きさを大げさに面白く言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で落ち込んでいる人に言うと、傷つけてしまう。笑い合える場面でだけ使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spectacular mistake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。