『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
I have some good news and some bad news.の意味と使い方
いい知らせと悪い知らせがある。
クエンティン(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいくつかのいい知らせといくつかの悪い知らせを持っている」
こなれた訳いい知らせと悪い知らせがある。
POINTここがツボ
「いい知らせと悪い知らせがある。どっちから聞きたい?」は、英語のジョークや映画でおなじみの決まり文句です。この場面のクエンティンが言う「いい知らせ」は、全然いい知らせではありません。むしろ最悪の状況を、紳士らしく淡々と伝えるところが、ビル・ナイならではのおかしさです。日常では、試験結果や仕事の報告などで、相手の心の準備をさせる前置きとして使えます。Which would you prefer?(どちらがいい?)や Which do you want first?(どっちから聞きたい?)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
news は数えられない名詞なので、a news ではなく some news や a piece of news。news は単数扱いで、The news is good. となる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・サム・グッド・ニューズ・アンド・サム・バッド・ニューズ」。good と bad を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
I have some good news and some bad news.
「いい知らせと悪い知らせがあるよ。」Give me the bad news first.
「悪いほうから聞かせて。」The trip is canceled. But we get a refund!
「旅行は中止。でもお金は返ってくる!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have some good news and some bad news. Which do you want first?
「いい知らせと悪い知らせがあるんだ。どっちから聞きたい?」 - 例2
Which would you prefer, tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どちらがいいですか?」 - 例3
That's great news!
「それはすごくいい知らせだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood news first, please.「いいほうからお願い。」
VS似た表現との違い
- I have something to tell you.「話があるんだ」という前置き。good news and bad news は、良い話と悪い話の両方があると予告し、相手に選ばせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
news を a news や newses にしない。数えるなら a piece of news。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have some good news and some bad news.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。