どんな場面?終盤、船に大変なことが起き、クエンティンが落ち着き払った調子で乗組員全員にこう切り出す。
直訳「私はいくつかのいい知らせといくつかの悪い知らせを持っている」
こなれた訳いい知らせと悪い知らせがある。
POINTここがツボ
「いい知らせと悪い知らせがある。どっちから聞きたい?」は、英語のジョークや映画でおなじみの決まり文句です。この場面のクエンティンが言う「いい知らせ」は、全然いい知らせではありません。むしろ最悪の状況を、紳士らしく淡々と伝えるところが、ビル・ナイならではのおかしさです。日常では、試験結果や仕事の報告などで、相手の心の準備をさせる前置きとして使えます。Which would you prefer?(どちらがいい?)や Which do you want first?(どっちから聞きたい?)とセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have some good news and some bad news. Which do you want first?
「いい知らせと悪い知らせがあるんだ。どっちから聞きたい?」 - 例2
Which would you prefer, tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どちらがいいですか?」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ