『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
…I think I should be called 'Clever Kevin'.の意味と使い方
…俺は「賢いケヴィン」と呼ばれるべきだと思うんだ。
ケヴィン(トム・ブルック)
SCENEどんな場面?
直訳「…私は『賢いケヴィン』と呼ばれるべきだと思う」
こなれた訳…俺は「賢いケヴィン」と呼ばれるべきだと思うんだ。
POINTここがツボ
全体は Sometimes, just sometimes, I think I should be called 'Clever Kevin'.(ときどき、ほんのときどき、俺は「賢いケヴィン」と呼ばれるべきだと思う)。彼のあだ名は Thick Kevin。thick は「厚い」ですが、人に使うと「頭の回転が遅い」という意味のくだけた言葉です。be called+名前は「〜と呼ばれる」という受け身。just sometimes と言い直して控えめにしているところが、かえって笑えます。
GRAMMARしくみ
be called+名前は「〜と呼ばれる」。should be+過去分詞で「〜されるべきだ」。英語のあだ名は、同じ音で始まる語を名前と組み合わせることが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイ・シュッド・ビー・コールド・クレヴァー・ケヴィン」。Clever Kevin の「ケ」の音をそろえて強く。
MINI TALKミニ会話
I fixed the TV by myself!
「テレビ、一人で直したよ!」Wow! You should be called 'Handy Hana'.
「すごい!「器用なハナ」って呼ばれるべきだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got every answer right. Maybe I should be called 'Genius Ken'.
「全問正解だった。僕は「天才ケン」と呼ばれるべきかもね。」 - 例2
My friends call me Taku.
「友達は僕をタクと呼ぶ。」 - 例3
What's your nickname?
「あなたのあだ名は何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSometimes, maybe.「ときどきならね。」
VS似た表現との違い
- smart「賢い」の一般的な言い方。clever はイギリス英語でよく使い、頭の回転の速さや器用さを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
thick を人に使うと「頭が鈍い」という悪口になる。相手に言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…I think I should be called 'Clever Kevin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。