『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
I didn't understand any of that.の意味と使い方
今の、何一つ分からなかった。
伯爵(フィリップ・シーモア・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれのどれも理解しなかった」
こなれた訳今の、何一つ分からなかった。
POINTここがツボ
not 〜 any of that で「それの何一つ〜ない」。I didn't understand any of that. は「今言ったこと、何一つ分からなかった」という意味です。船の上はイギリス人ばかりで、アメリカ人の伯爵には、彼らの言い回しや冗談が分からないことがあります。同じ英語でも、国によって言葉の使い方やユーモアが違う。そのずれが笑いを生んでいます。説明が難しすぎたときや、早口でついていけなかったときに、正直に伝えられる一言です。
GRAMMARしくみ
not+any of+名詞で「〜のどれも…ない」。I understood none of that. も同じ意味だが、didn't 〜 any のほうが会話的。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥント・アンダースタンド・エニー・オヴ・ザット」。any を強く。any of that は「エニオヴザット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
So you click the tab, open the menu, drag the file, and...
「タブをクリックして、メニューを開いて、ファイルをドラッグして……」Wait. I didn't understand any of that.
「待って。何一つ分からなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't understand any of that. Can you say it again slowly?
「ごめん、何一つ分からなかった。もう一度ゆっくり言ってくれる?」 - 例2
None of my friends came.
「友達は一人も来なかった。」 - 例3
I'm lost. Can you start from the beginning?
「話についていけない。最初からお願いできる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let me explain again.「分かった、もう一度説明するね。」
VS似た表現との違い
- I don't understand.現在形で「分からない」と言う普通の言い方。I didn't understand any of that. は、今の話が全部分からなかったと強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の説明が下手だと責めているように聞こえることも。Sorry をつけると丁寧になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't understand any of that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。