『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009

イディオム

Quit badgering me.の意味と使い方

しつこく聞かないでちょうだい。

シャーロット(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

船を訪れた母シャーロットに、カールが昔のことを次々と問いただし、母がうるさそうにこう返す。

直訳「私をアナグマするのをやめて」

こなれた訳しつこく聞かないでちょうだい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

badger は名詞では動物の「アナグマ」ですが、動詞では「しつこく問い詰める、せがむ」という意味になります。昔、アナグマを犬でしつこく追いたてる遊びがあったことから来た言葉です。quit+ing は「〜するのをやめる」。カールは自分の父親が誰なのか知りたくて、母に質問を重ねます。でも母は肝心なことをはぐらかし、「さあ、知らないわ。しつこいわね」とかわしてしまいます。親に質問攻めにする子ども、しつこくおねだりする兄弟などに使える表現です。

GRAMMARしくみ

badger+人で「人をしつこく問い詰める」。badger 人 into 〜ing で「しつこくせがんで〜させる」。quit は stop よりくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「クウィット・バジャリング・ミー」。badgering は「バジャリング」、bad を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have a dog? Please? Please? Please?

「犬飼っていい?お願い?お願い?お願い?」
B:

Quit badgering me! I'll talk to Dad.

「しつこく言わないで!お父さんと相談するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said I'd think about it. Quit badgering me!

    「考えておくって言ったでしょ。しつこく言わないで!」
  2. 例2

    My brother badgered me into lending him money.

    「弟にしつこくせがまれて、お金を貸してしまった。」
  3. 例3

    Stop bugging me. I'm studying.

    「邪魔しないで。勉強中なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Just one more question.「ごめん。あと一つだけ。」

VS似た表現との違い

  • nag「(同じことを)がみがみ言い続ける」。badger は、答えや許可を求めてしつこく質問したり頼んだりすること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。親しい家族や友達の間で使う言葉。

あわせて覚えたいStop bugging me. うるさくしないで。nag がみがみ言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quit badgering me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ