『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009

日常会話

Obviously, I'm in.の意味と使い方

もちろん、僕も乗るよ。

カール(トム・スターリッジ)

SCENEどんな場面?

仲間たちが一人ずつ船に残ると宣言したあと、最後にカールがこう言い、みんなとの絆を口にする。

直訳「明らかに、私は中にいる」

こなれた訳もちろん、僕も乗るよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm in. は「(その計画に)参加する、乗った」という短くて便利な決まり文句です。反対は I'm out.(やめておく)。obviously は「明らかに、もちろん」。カールはこのあと You're the only people in the world who like me.(僕を好きでいてくれるのは、世界でみんなだけだから)と続けます。最初は居場所のなかった少年が、ここを本当の家だと感じるようになったことが分かる、ぐっとくる一言です。遊びの誘いや計画に「乗った!」と答えるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

I'm in. で「参加する」。Are you in? は「君も乗る?」。Count me in. は「私も数に入れて」。

SOUND発音のコツ

「オブヴィアスリー、アイム・イン」。obviously の ob を強く、in をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to the beach this weekend. Are you in?

「今週末、海に行くんだ。来る?」
B:

Obviously, I'm in!

「もちろん行く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza and a movie tonight? Obviously, I'm in.

    「今夜はピザと映画?もちろん乗った。」
  2. 例2

    If you're planning a party, count me in.

    「パーティーを計画してるなら、私も入れて。」
  3. 例3

    Sorry, I'm out this time.

    「ごめん、今回はやめておく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Welcome aboard.「やった!ようこそ。」

VS似た表現との違い

  • Count me in.「私も数に入れて」で、自分から参加を申し出る言い方。I'm in. は誘われたときの返事としてよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm in. は場所の意味(中にいる)にもなる。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいCount me in. 私も入れて。I'm out. 私はやめとく。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Obviously, I'm in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ