『クィーン』The Queen · 2006

日常会話

You obviously know my job better than I do.の意味と使い方

陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。

トニー・ブレア(マイケル・シーン)

SCENEどんな場面?

初めての謁見で、首相の仕事について冗談まじりに話す女王。圧倒された新首相ブレアが、苦笑いしながら答える。

直訳「あなたは明らかに、私がするより良く私の仕事を知っている」

こなれた訳陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

obviously は「明らかに」。better than I do は「私が知っているより、よく」。相手の知識や経験を認めて立てる、丁寧で謙虚な返し方です。実際、女王はこの後「あなたは私にとって10人目の首相です」と続けます。最初の首相はウィンストン・チャーチル。長年の経験を持つ女王の前では、就任したばかりの首相は新人も同然です。目上の人や先輩に何かを教わったとき、You obviously know ~ better than I do. と言えば、相手への敬意が伝わります。

GRAMMARしくみ

比較級+than I do の do は know の代わり。better than I do で「私が(知っている)より、よく」。主語と動詞を省略しない丁寧な形。

SOUND発音のコツ

「ユー・オブヴィアスリ・ノウ・マイ・ジョブ・ベタ・ザン・アイ・ドゥー」。obviously の ob と better を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Actually, the shortcut is through the park.

「実は、近道は公園を抜けるんだよ。」
B:

You obviously know this area better than I do.

「君の方が、この辺りに明らかに詳しいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You obviously know this city better than I do. Where should we eat?

    「あなたの方がこの町に明らかに詳しいですね。どこで食べましょう?」
  2. 例2

    You're the expert. What do you recommend?

    「あなたが専門家ですから。おすすめは?」
  3. 例3

    She speaks English better than I do.

    「彼女は私より英語を上手に話す。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are my tenth Prime Minister.「あなたは私の10人目の首相ですもの。」
  • 返しI've had some practice.「少し経験がありますから。」

VS似た表現との違い

  • You know better.「あなたの方がよく分かっている」という短い形だが、「分別があるはずだ」とたしなめる意味にもなる。better than I do と比べる相手をはっきり言う方が安全。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方次第で「知ったかぶりですね」という嫌味に聞こえるので、笑顔で言おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

撮影では、女王の場面は35ミリフィルム、ブレアの場面は16ミリフィルムで撮られた。2人の住む世界の違いを、映像の質感でも表している。

あわせて覚えたいYou're the expert. あなたが専門家ですからI'll take your word for it. あなたの言うことを信じます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You obviously know my job better than I do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ