Mark chemistries "stat" whether you want it fast or not.の意味と使い方
化学検査は、急ぎでもそうでなくても「至急」と書いておけ。
ベントン医師(エリク・ラ・サール)
SCENEどんな場面?
直訳「化学検査には、速く欲しいかどうかにかかわらず『至急』と記せ」
こなれた訳化学検査は、急ぎでもそうでなくても「至急」と書いておけ。
POINTここがツボ
stat は医療の現場で「至急、ただちに」という意味で使われる言葉です。医療ドラマでは、医師が「〜を stat で!」と叫ぶ場面がおなじみ。ベントンは「本当に急ぎかどうかに関係なく、全部 stat と書いておけ」と教えます。そうしないと、検査結果がなかなか返ってこないからです。実際、この回の後半でも、至急の検査結果がなかなか戻ってこずにいら立つ場面があります。規則よりも現場の知恵を教える、先輩らしいアドバイスです。whether〜 or not は「〜でもそうでなくても」。
GRAMMARしくみ
mark+物+語句で「〜に…と印を付ける、記す」。whether you want it fast or not は「速くして欲しいかどうかにかかわらず」。
SOUND発音のコツ
「マーク・ケミストリーズ・スタット、ウェザー・ユー・ウォント・イット・ファスト・オア・ナット」。stat を強く、短く。
MINI TALKミニ会話
When should I send this email?
「このメール、いつ送ればいいですか?」Send it today, whether you're finished with the report or not.
「レポートが終わっていてもいなくても、今日送って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bring an umbrella whether it's raining or not.
「雨が降っていてもいなくても、傘を持っていきなさい。」 - 例2
I'll go to the park whether it's sunny or not.
「晴れていてもいなくても、公園に行くよ。」 - 例3
We need a doctor in Room 2, stat!
「2号室に医師を、至急!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Everything is stat.「了解。全部「至急」ですね。」
- 返しIs that allowed?「それっていいんですか?」
VS似た表現との違い
- ASAPas soon as possible(できるだけ早く)の略で、仕事全般で使う。stat は主に医療現場で使う言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stat は医療の言葉なので、普段の会話で使うとドラマのまねをしているように聞こえます。日常では ASAP や right away を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の chemistry は「化学」のほか、「人と人との相性」という意味もあります(They have great chemistry.)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mark chemistries "stat" whether you want it fast or not.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! whether A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 whether A or B(AであろうとBであろうと;AかBか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。