『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

I'll be right there.の意味と使い方

すぐ行く。

グリーン医師(アンソニー・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

第1話「24 Hours」。夜勤中に仮眠をとっていたグリーン医師が、早朝5時にスタッフに起こされる。「あなたに患者です」と言われ、眠い目をこすりながら答える。

直訳「私はすぐにそこにいるでしょう」

こなれた訳すぐ行く。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズの一番最初に出てくる言葉の一つです。I'll be right there. は「すぐにそちらに行きます」という、仕事でも日常でもとても便利な表現。right は「すぐに、ちょうど」と意味を強めています。救急救命室では、医師は休む間もなく呼び出されます。呼ばれたらすぐ駆けつける、救急医の毎日を象徴する一言です。家族に呼ばれたとき、職場で声をかけられたとき、「今行くね」の意味でそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

I'll=I will。right there で「ちょうどそこに」。「すぐそこへ行く」と未来のことを言うので will を使う。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ライト・ゼア」。right を少し強く。I'll は「アイル」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mr. Sato, there's a call for you.

「佐藤さん、お電話です。」
B:

Thanks, I'll be right there.

「ありがとう、すぐ行きます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dinner's ready! — I'll be right there!

    「ごはんできたよ!——すぐ行く!」
  2. 例2

    I'm coming! Just a second!

    「今行く!ちょっと待って!」
  3. 例3

    I'll be right back.

    「すぐ戻ります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks.「ありがとう。」
  • 返しHurry, please!「急いでください!」

VS似た表現との違い

  • I'm coming.「今行くよ」と、すでに向かっている感じ。I'll be right there. は「すぐにそちらに着きます」と、少し丁寧で仕事でも使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'll be right here. と言い間違えると「ここにいるよ」という逆の意味になります。

あわせて覚えたいI'm coming! 今行く!Be right back. すぐ戻るね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be right there.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll be right there.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll be right there.(すぐ行きます)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ