『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

日常会話

I'll be right there.の意味と使い方

すぐ行くよ。

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

現在の場面。原稿を書き続ける父に、息子が「もう出かけられる?」と声をかける。ゴーディはパソコンを見たまま答える。

直訳「私はすぐにそこにいるだろう」

こなれた訳すぐ行くよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

right there は「すぐそこに」。I'll be right there. で「すぐそっちに行くよ」という、呼ばれたときの定番の返事です。ところがこの場面、息子の友達が「30分前にもそう言ってた」とつっこむのが笑いどころ。夢中になって書いている父親の姿は、どの家庭にもありそうですね。家族に呼ばれたとき、職場で声をかけられたときにそのまま使えます。I'll be right back.(すぐ戻る)と混同しないように。

GRAMMARしくみ

I'll be there. は「そこに行く(いる)」。right は「すぐに、ちょうど」と強める副詞。行き先は相手のいる場所(there)。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ライッ・ゼア」。right の t は止めるだけ。there を少し伸ばして。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you help me with this?

「ママ、これ手伝ってくれる?」
B:

I'll be right there.

「すぐ行くね。」
A:

You said that ten minutes ago!

「10分前もそう言ってたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Dinner's ready!" "I'll be right there!"

    「夕ご飯できたよ!」「すぐ行く!」
  2. 例2

    Hold the elevator! I'll be right there!

    「エレベーター待って!すぐ行くから!」
  3. 例3

    Your table is ready. —Great, we'll be right there.

    「お席の用意ができました。―よかった、すぐ行きます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, hurry up!「うん、急いで!」
  • 返しYou said that an hour ago.「1時間前もそう言ってたよ」

VS似た表現との違い

  • I'll be right back.「すぐ戻る」で、今いる場所から離れるときに使う。I'll be right there は、相手のいる所に「すぐ行く」と言うとき。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言ったのになかなか行かないと、この映画の父親のようにつっこまれる。

あわせて覚えたいComing! 今行く!Just a sec! ちょっと待って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be right there.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll be right there.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll be right there.(すぐ行きます)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ