『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985
You always say that…の意味と使い方
いつもそう言うよね……
ルーシー(ヘレナ・ボナム=カーター)
SCENEどんな場面?

「一生自分を許せない」と嘆くシャーロットに、ルーシーがやんわり、でも的確に返す。
直訳「あなたはいつもそれを言う……」
こなれた訳いつもそう言うよね……
POINTここがツボ
原文は You always say that, Charlotte, but you always do forgive yourself. 前半の You always say that. は「それ、口ぐせだよね」という、相手の決まり文句を指摘する万能フレーズです。後半の do forgive は、do で動詞を強めた形で「ちゃんと許してるじゃない」。友達の「もう二度と食べすぎない!」に、You always say that. と返せば、笑いが起きること間違いなしです。
GRAMMARしくみ
always は一般動詞の前に置く頻度の副詞。現在形 say で「いつもの習慣」を表す。後半の you always do forgive の do は、動詞を強調する助動詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・オールウェイズ・セイ・ザット」。always と that を強く。ちょっとあきれた笑いを込めて。
MINI TALKミニ会話
This is the last time I stay up all night gaming.
「徹夜でゲームするのは、これで最後にする。」You always say that.
「いつもそう言うよね。」...Yeah, I do.
「……まあ、そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'll start my diet tomorrow." — You always say that.
「明日からダイエットする」—いつもそう言うよね。 - 例2
You always say you're busy, but you always have time for games.
「いつも忙しいって言うけど、ゲームする時間はいつもあるよね。」 - 例3
I do like your new haircut!
「新しい髪型、本当に好きだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis time I mean it!「今度は本気だから!」
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
VS似た表現との違い
- Here we go again.「また始まった」と、相手の繰り返しにうんざりする言い方。You always say that. はもう少し優しく、からかう程度の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っているときに言うと「いつも口だけ」と責める言葉になる。言い方で温度が大きく変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You always say that…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。