『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985
…when you deceived everyone, including yourself?の意味と使い方
……みんなを、自分自身までだましているのに?
エマソン氏(デンホルム・エリオット)
SCENEどんな場面?

映画の終盤、「家族が私を信じてくれている」と立ち去ろうとするルーシーに、エマソン氏が静かに問いかける。
直訳「……あなたが、あなた自身を含めた全員をだましたときに?」
こなれた訳……みんなを、自分自身までだましているのに?
POINTここがツボ
原文は Why should they, when you deceived everyone, including yourself?(なぜ信じられる?君はみんなを、自分自身さえだましてきたのに)。deceive は「だます、欺く」。一番だましていたのは自分の本当の気持ちだ、という鋭い指摘です。物語のテーマが詰まった一言。including yourself(あなた自身も含めて)の形は、Everyone, including me, was surprised.(私も含め、みんな驚いた)のように日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
including ~ は「〜を含めて」という前置詞的な使い方。when はここで「〜なのに」という対比の意味。deceive は deceit(ごまかし)の動詞形。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ユー・ディスィーヴド・エヴリワン、インクルーディング・ユアセルフ」。deceived の「スィー」と yourself を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. I don't care that he moved away.
「大丈夫。彼が引っ越したことなんて気にしてない。」You're fooling everyone, including yourself. It's okay to be sad.
「みんなを、自分自身までごまかしてるよ。悲しくていいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone, including the teacher, laughed at the joke.
「先生も含めて、みんながその冗談に笑った。」 - 例2
Be honest with yourself. What do you really want?
「自分に正直になって。本当は何がしたいの?」 - 例3
Ten people, including me, joined the club.
「私を含めて10人がクラブに入った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true!「そんなことありません!」
VS似た表現との違い
- lie to yourselflie は「うそをつく」と言葉に重点がある。deceive yourself は「自分の心を欺く」と、気づかないふりをする深い意味合いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deceive は「だます」という強い言葉。人に向かって You deceived me. と言うと、重大な非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…when you deceived everyone, including yourself?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。